‫ "18 يوليو 2015"‬
‫هل طلبت المغفرة من الرب يوماً؟‬
‫ "قمة قيادة (العائلة)، (أيمز) في (آيوا)"‬
‫هذا سؤال صعب. لا أفكر في...‬
‫لديّ... أنا شخص متدين.‬
‫ولكن هل طلبت يوماً الغفران من الرب؟‬
‫لست متأكداً من أنني فعلت.‬ ‫كل ما أقوم به هو محاولة تحسين عملي.‬
‫لا أظن أنني طلبت. أظن أنني... إن...‬
‫إن فعلت أمراً خطأً، ‬ ‫فأظن أني أحاول تصحيحه.‬
‫لا أًدخل الرب في تلك المسائل. ‬ ‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫في عام 2016،‬
‫أنا و"دوغ كو" وابنه "تيم كو"‬
‫كنا ذاهبين لمقابلة الرئيس المنتخب "ترامب"‬ ‫في "ترامب تاور"،‬
‫وذلك لطرح ‬
‫فكرة اليوم الوطني للإفطار والصلاة‬
‫للرئيس القادم لـ "الولايات المتحدة" .‬
‫دخل "دوغ" القاعة،‬
‫وقال،‬
‫"لقد قابلت كل رئيس منذ عهد (أيزنهاور).‬
‫كان يُلقب بـ(آيك)، ‬ ‫وقد كان أول رئيس التقيت به،‬
‫وهو لم يكن من (واشنطن)،‬
‫ولم يكن سياسياً أيضاً، وأنت تذكرني به.‬
‫أشجعك على استخدام اليوم الوطني‬ ‫للإفطار والصلاة بنفس طريقة (آيك)."‬
‫في هذا اليوم المليء بالخوف والاضطراب،‬
‫تحاول "الولايات المتحدة"‬
‫أن تسير على خطى "أمير السلام".‬
‫ولقد تحداه ليفعل ذلك.‬
‫العالم واقع في مشاكل،‬
‫ولكننا سنصلحها، اتفقنا؟‬
‫هذا هو عملي. إصلاح المشاكل.‬ ‫سنصلح المشاكل.‬
‫صلينا.‬
‫وضع كل من في الغرفة يده ‬ ‫على الرئيس المنتخب.‬
‫لنصلّ معاً، هل يمكننا ذلك؟‬
‫فرض "دوغ" معاملةً يسودها الاحترام الهائل‬
‫بسبب التزامه طويل المدى.‬
‫أمضى عقوداً طويلة وهو يقوم بدور‬
‫الشخصية المحورية.‬
‫وكانت تلك إحدى آخر...‬
‫رحلاته.‬
‫ربما حدث ذلك قبل 3 شهور من رحيله عن الأرض.‬
‫إنها حركة موحدة‬
‫عبر مجموعات صغيرة من الرجال‬
‫ضمن منظمة خفية،‬
‫بكل ما لديهم من طموح‬
‫المتجسد تماماً في رجل واحد.‬
‫وإن لم يعد ذلك الرجل موجوداً بعد اليوم،‬
‫فما الذي سيحدث؟‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫ستصبح كل همومكم من الماضي،‬
‫وكل خيبات الأمل أيضاً،‬ ‫ستزول إلى الأبد.‬
‫أنشأنا برنامجاً لنشر التعاليم الروحية ‬ ‫في العالم.‬
‫أعرف ذلك أكثر من أي وقت مضى‬
‫أننا أبناء الرب.‬
‫هناك أمر واحد يمكننا أخذه معنا قبل رحيلنا،‬
‫وهم أولئك الذين أرشدناهم لـ "المخلص" .‬
‫اخشوه وأحبوه. واخضعوا له بشكل كامل،‬
‫وعندها ستصبحون من تلاميذه.‬
‫سننهي ما بدأنا به.‬
‫ "الجزء 5: الملك الذئب"‬
‫تعتبر النشاطات التي تجري في عاصمة البلاد‬ ‫ذات أهمية كبيرة لنا جميعاً.‬
‫ "كلمات لـ(أبراهام فيريدي)"‬
‫ازدادت قوة النبض الروحي لتلك المجموعات،‬
‫وانتمى عدد قليل من الرجال إلى هذه المملكة.‬
‫تُعقد لقاءات أسبوعية لأعضاء ‬ ‫من الكونغرس الأمريكي،‬
‫وللوزارات والبلديات في الحكومة الأمريكية.‬
‫هؤلاء الرجال الذين يمثلوننا بكل إخلاص‬ ‫يستحقون دعمنا التام.‬
‫انتشرت الفكرة عبر القارة،‬
‫وقريباً ستنتشر مجموعات إفطار في "شيكاغو" ،‬
‫و"بوسطن" و"فيلادلفيا" و"واشنطن".‬
‫بعد أن انتشرت الفكرة،‬
‫اجتمع القادة من مختلف مشارب الحياة‬
‫للبحث عن حلول لمشاكلهم.‬
‫"هناك المئات من مجموعات (الأخوية)‬ ‫في (أمريكا) وحول العالم."‬
‫ "(بوب ديسترو)، عضو في (الأخوية)"‬
‫هل شاركت في مجموعة صغيرة‬ ‫من خلال انتسابك لـ "الأخوية" ؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تمكنت من الانتساب إليها؟‬ ‫هل كان ذلك مصمماً لك أم...‬
‫كيف يمكنني الانتساب لـ "الأخوية" ؟‬
‫كل ما عليك فعله ‬
‫هو العثور على شخص في حيّك،‬ ‫ولا بد من وجود شخص منهم هناك...‬
‫ "مجموعات صلاة في (الولايات المتحدة)"‬
‫هناك أشخاص في كل مكان.‬
‫لنقل إنك تعيش في "غرينزبورو" ‬ ‫في "نورث كارولاينا".‬
‫إن سُئلت عن ذلك، فسأجيب،‬
‫ "لا أدري. دعنا نجد شخصاً في (غرينزبورو)."‬
‫وهكذا يدخلونك في مجموعة صغيرة،‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫والباقي يعود إليك.‬
‫ "مجموعة في كل مدن الولايات"‬
‫أحد الأمور التي تظهر لك حين تراقب‬
‫ما الذي أصبحت عليه تلك الحركة الاجتماعية ‬ ‫والعالمية القوية،‬
‫هو انتشارها الهائل،‬
‫بالإضافة إلى التركيز ‬ ‫على تلك المجموعات الصغيرة.‬
‫هذه المجموعات هي عبارة عن أدوات تجنيد.‬
‫فهم يشجعونك على المشاركة ‬ ‫بأفكارك ومشاعرك الحميمية،‬
‫وتلك الصلة الوثيقة ستربطك بـ "العائلة" ‬ ‫وبطريقة تفكيرهم.‬
‫وبحسب ارتباطك بمجموعتك،‬
‫قد تتم دعوتك لليوم الوطني للإفطار والصلاة.‬
‫وهكذا تزدهر شبكة "العائلة".‬
‫"مُنع طاقم العمل من تصوير نشاطات ‬ ‫مجموعة صغيرة في (أيفنوالد) و(ذا سيدرز)."‬
‫"مجموعات الصلاة في البرلمان ومجلس الشيوخ‬ ‫محظورة على الإعلام"‬
‫"تم منح أذن الدخول لليوم الوطني ‬ ‫للإفطار والصلاة"‬
‫ "ولكن مُنع تصوير الحدث."‬
‫ "يُمنع التصوير في القاعة."‬
‫ "جيسي موس". كيف حالك؟‬
‫شكراً جزيلاً لكم على استضافتنا في المؤتمر.‬
‫- أريدكم أن تعرفوا شيئاً.‬ ‫- نعم.‬
‫من السهل جداً أن تشعر بأنك تُعامل ببرود هنا،‬
‫- من قبلنا.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن لا نفعل ذلك عن قصد،‬
‫ولكننا نقوم بعملنا على أكمل وجه ‬ ‫حين نعمل بالخفاء، اتفقنا؟‬
‫جيد، تفضل.‬
‫اسمك يا سيدي. من أين أنت؟‬
‫اسمي "إريك بايتن" ‬ ‫من "بورتلاند"، "أوريغون".‬
‫ماذا ترد على من يقول‬
‫إنك لا تريد أن تعترف أن هناك قيادة‬
‫لأن اعترافك بذلك يعني التزامك‬
‫بتبعات أعمالك؟‬
‫نحن خطأة، ومن المؤكد أننا نعترف بذلك،‬
‫ولكن الكثير من الأمور الأخرى،‬
‫والحديث عن تورطنا في مؤامرات‬
‫حول العالم... إلخ.‬
‫إنهم يتهموننا بالكثير من القضايا،‬ ‫ونحن لم نفعل شيئاً منها، اتفقنا؟‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬ ‫ليباركم الرب.‬
‫أتمنى أن تمضوا وقتاً رائعاً.‬
‫- ما... اسمك؟‬ ‫- "إريك".‬
‫- "إريك". أنا "جيسي".‬ ‫- تسعدني مقابلتك يا "جيسي".‬
‫لقد طرحت سؤالاً مثيراً للاهتمام.‬
‫كيف حضرت إلى هنا أول مرة؟‬
‫أنا أنتمي إلى مجموعة،‬
‫- مجموعة رجال نجتمع صباح الجمعة...‬ ‫- حسناً.‬
‫نتصرف بعفوية وانفتاح،‬ ‫ولا نجامل بعضنا البعض.‬
‫- نعم، أين هي؟‬ ‫- في "بورتلاند".‬
‫ "(بورتلاند)، (أوريغون)، مايو 2018"‬
‫"دعت مجموعة (بورتلاند) للرجال ‬ ‫صانعي الفيلم لزيارة اجتماعها الأسبوعي."‬
‫لا، لن أغادر. لا، يا صاح، توقف.‬
‫أنتم طاهرون من الداخل، صحيح؟‬
‫ولكنكم مدنسون بسبب اختلاطكم مع العالم.‬
‫أريد أن يهديني الرب،‬
‫حتى وإن شعرت أن ذلك مؤلم،‬ ‫لأنه سيكون مؤلماً.‬
‫بالنسبة لشخص مثلي مرّ بصراع مع المواد ‬ ‫الإباحية والفضيلة الجنسية معظم حياته،‬
‫تلك المشاكل موجودة في كل مكان، صحيح؟‬
‫نرى ذلك كل يوم في ثقافتنا.‬
‫نرى رجال عظماء قاموا بأعمال رائعة،‬
‫وإذا بهم ينهارون بسبب علاقة تم فضحها.‬
‫إننا نتحدث عن "داود" ، وهو أعظم رجل حرب.‬
‫نظرة من "بثشبع" جعلته يركع على ركبتيه.‬
‫لم يستطع أي جيش أن يهزمه،‬
‫إلا أنه اضطر للهرب من عائلته.‬
‫ "وافقت المجموعة على التصوير بشرط واحد:"‬
‫ "بأن يشارك (جيسي)."‬
‫ما فاجأني حقاً...‬
‫أثناء لقائي ببعض أعضاء هذه المجموعة‬ ‫في اليوم الوطني للإفطار والصلاة،‬
‫أنك وقفت وطرحت سؤالك الصادق.‬
‫لقد جذبتني محادثتك الصادقة.‬
‫أحد الأسباب التي...‬
‫ساعدت في بقائنا لمدة طويلة‬
‫هو عدم ظهورنا في وسائل الإعلام.‬
‫كل ما يرونه هو ساحة جدال كبيرة‬
‫مع رجال يوبخون بعضهم.‬
‫ويظنون أن هذا كل ما في الأمر.‬
‫مجموعة أغبياء حيث يصرخ السود‬ ‫في وجه البيض،‬
‫فيحاول البيض تبرير أنفسهم للسود.‬
‫يظنون أن هذا ما يحدث هنا.‬
‫وبالطبع إن كنت تأتي إلى هنا،‬ ‫فسترى شيئاً من ذلك،‬
‫لأن هذا ما يحدث بالفعل، ولكن وراء ذلك‬
‫هناك عمل جبار يقوم به الرب‬ ‫ويغير حياة الرجال حقاً.‬
‫سأسألك سؤالاً لتفكر فيه بما أنك جالس هنا.‬
‫ما هي الأكاذيب التي تقولها لنفسك؟‬
‫وأي من تلك الأكاذيب تصدق؟‬
‫حسناً، يمكنني إخبارك كذبة كبيرة...‬
‫وهي إدراكي أنني غير قادر ‬ ‫على الاختباء وراء الكاميرا.‬
‫لم كل طاقم عملك من البيض؟‬
‫- نعم، هذا سؤال رائع.‬ ‫- حسناً، ما السبب؟‬
‫- نعم، أظن...‬ ‫- أجب.‬
‫أظن أننا...‬
‫لا نقوم بما يكفي للتأكد‬
‫أن هناك تمثيل متنوع ‬ ‫لكل الأعراق في صناعتنا.‬
‫كما أظن أن القيادة يجب أن تبدأ ‬ ‫من قمة الهرم،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- هناك أسباب أعمق من ذلك. ‬
‫يمكنني القول إن السبب هيكلي وشخصي.‬
‫الجواب إنه سبب شخصي و...‬
‫- أنت اخترت الأشخاص الذين حضروا معك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫اخترت بعضهم. نعم.‬
‫سأقول إننا نحاول توظيف النساء.‬
‫إنها صناعة يسيطر عليها الرجال.‬
‫يحدث ذلك في الأفلام الوثائقية‬ ‫بشكل أقل من الأفلام العادية.‬
‫- إذاً أنت...‬ ‫- لم أسألك عن النساء.‬
‫سألتك عن السود.‬
‫أترى كيف واجهت صعوبة في الإجابة؟‬
‫هل ترى كم وجدت صعوبة ‬ ‫في الإجابة على ذلك السؤال؟‬
‫نعم، أنا في موقف دفاع.‬
‫نعم، ولكن هل رأيت كم واجهت صعوبة‬ ‫في الإجابة على السؤال؟‬
‫لأننا نرى النتائج...‬
‫دائماً. هذا ما نفعله هنا طوال الوقت.‬
‫في هذه المجموعة،‬
‫تظهر على حقيقتك،‬
‫وتسمع الحقيقة، ولا يقول أحد،‬
‫"شكراً لأنك أخبرتني ذلك.‬
‫سأغير طريقتي الآن، وأفعل ذلك."‬ ‫لا، فهذا القول مؤلم.‬
‫في الواقع، نحن نتساهل معك لأننا عادةً،‬
‫وخصوصاً مع أمثالك ممن يأتون‬
‫ويُحضرون كل هذه الأشياء،‬
‫كنت لأعاملك بقسوة تامة.‬
‫عندما يواجه الرجال أنفسهم،‬
‫لا يعجبهم ما يرون.‬
‫ولا يحبون أن يقول...‬
‫...لهم الناس لوجههم مباشرةً،‬
‫ما هي حقيقتهم،‬
‫لأنها بشعة ومنحطة.‬
‫ولكن فكرتي هي أن الخزي‬
‫يبقينا أسرى لظروفنا.‬
‫وإن لم نتعامل مع الخزي بشكل صحيح،‬ ‫فسنبدأ باللوم.‬
‫نلوم زوجاتنا ونلوم البيض ونلوم السود.‬
‫نلوم الاقتصاد ونلوم المعتقد. الجميع!‬
‫لا شيء يخيفهم في هذا البلد‬
‫أكثر من أن يتحدث رجل أسود حر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا عانينا الأمرّين هنا.‬
‫المعذرة، لقد خاف هذان الشخصان الأبيضان.‬
‫أنتم أيها البيض! المعذرة!‬
‫هذا لك يا "بيل".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫بدوت لي مميزاً بحسب ما رأيت‬
‫في اليوم الوطني للإفطار والصلاة،‬
‫وبحسب ما قلته اليوم هنا‬
‫عن انعدام المحادثة الصادقة‬ ‫المتعلقة بالعلاقات العرقية.‬
‫ليست محادثة صادقة ولكنها أصلية.‬
‫- نعم.‬ ‫- أصلية.‬
‫نحن متصلون مع "واشنطن العاصمة" ‬ ‫لأن أحد المؤسسين،‬
‫وهو "دوغ كو" كان من "سايلم" في "أوريغون".‬
‫عندما التقيت "دوغ كو" ، ‬ ‫سألني إن كنتُ الثورة القادمة.‬
‫لقد فتح الباب وسمح للناس المختلفين عنه،‬
‫والأشخاص من الأعراق الأخرى‬
‫أن يكونوا ضمن هذه العملية،‬ ‫وأن يكون لهم مكان على الطاولة.‬
‫ "دوغ" ، نحن نتحدث عن حاجتنا إلى ثورة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ "يسوع" هو أعظم قائد ثوري في التاريخ،‬
‫وثورته تتجاوز البيض والحمر والصفر والسود.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫- أعجبتني.‬ ‫- الفكرة هي..‬
‫أن الرب محبة، وأن المحبة هي شخص.‬
‫وذلك الشخص،‬
‫هو أكثر قائد ثوري في تاريخ الكوكب.‬
‫إن تحدثوا عن "يسوع" ،‬ ‫وقالوا عنه الأمور الصحيحة،‬
‫ودعموا وواسوا بعضهم البعض بشكل متبادل،‬
‫فهل سيدفعهم ذلك لتغيير تصرفاتهم؟‬
‫هل يدفعهم ذلك للتحرك نحو إحقاق العدالة؟‬
‫كوني شخصاً مؤمناً،‬
‫أردت فهماً أوضح لعلم اللاهوت الخاص بهم.‬
‫ "الأخوية" هي منظمة ما قبل الكنيسة نوعاً ما.‬
‫هذا ما تبدو عليه.‬
‫يذكروننا بالجيل الأول‬
‫الذي كان يسير ويتحدث‬
‫ويتذكر "يسوع" بشكل مباشر‬ ‫حين لم يكن هناك كنيسة بعد.‬
‫كانت هناك مجموعة من اليهود وغير اليهود‬
‫وأشخاص مهتمين بشخص "يسوع".‬
‫كانوا منجذبين ومأخوذين به،‬
‫لدرجة أنهم بدؤوا يتجمعون ليتشاركوا قصصهم.‬
‫كانت تجمعات صغيرة.‬
‫أما بالنسبة لـ "العائلة" ، ‬ ‫فقد أصبحت طائفة من الأتباع.‬
‫وأصبح "يسوع" تلك الشخصية الساحرة والقوية.‬
‫وقد أنشأت تلك المنظمة مجموعات صغيرة‬
‫للإشادة بتلك الشخصية الساحرة.‬
‫ولكن مأخذي عليهم هي أنهم كانوا ينتقون ‬
‫من كان "يسوع" ذاك،‬
‫وما فعله "يسوع" ذاك.‬
‫أظن أنهم استخدموا "يسوع".‬
‫أكره قول ذلك، ‬ ‫ولكنهم استخدموه كتميمة جالبة للحظ.‬
‫"اليوم الوطني للإفطار والصلاة،‬ ‫فبراير 2017"‬
‫صباح الخير.‬
‫للوهلة الأولى، ستظنون أن "روبرت أدرهولت" ،‬
‫وهو جمهوري محافظ جداً،‬
‫من شمال "ألاباما" ،‬
‫وديمقراطي تقدمي‬
‫من جنوب "كاليفورنيا" ،‬ ‫لن يكون بينهما شيء مشترك.‬
‫إلا أننا نجد أموراً مشتركة‬ ‫من خلال إيماننا المشترك بالأمل،‬
‫وبالصلاة وبـ "يسوع" .‬
‫نقدّم لكم الآن قلوب وعقول وأجساد‬
‫قادة هذه الأمة وهذا العالم.‬
‫أيها الرب، أنا أؤمن أنك خلقت نظام القيادة‬
‫لصالح هذا العالم المليء بالتحديات.‬
‫نحن بحاجة لقادتنا لاتخاذ قرارات ‬ ‫ولتنظيم الجهد العام‬
‫ولتحفيزنا للتغلب على القوى التي تفرّقنا.‬
‫أيها الرب، لقد علمتنا أنه في مملكتك،‬
‫سيكون الأولون آخرين والآخرون أولين.‬
‫اجعل قلوبنا تنكسر لما يكسر قلبك أيها الرب،‬
‫عسانا ننشد أهدافاً وأفعالاً شخصية‬
‫من شأنها صنع السلام والمساواة والعدل.‬
‫أيها الرب، اسمع صلاتنا.‬
‫حققنا نجاحاً هائلاً في برنامج "ذا أبرانتس".‬
‫وحين ترشحت للرئاسة،‬
‫اضطررت لترك البرنامج،‬ ‫وعندها علمت يقيناً أنني سأفوز بالانتخابات.‬
‫ماذا تظن يا "ليل جون" ؟‬ ‫هل هي قائدة أم أنها عاهرة متوترة؟‬
‫فقاموا بتوظيف نجم سينمائي شهير جداً،‬
‫وهو "أرنولد شوارزنيجر" ليحل مكاني.‬
‫لقد عدت.‬
‫ونعلم كيف كانت النتيجة.‬
‫انخفضت نسبة المشاهدة بشكل كبير، ‬ ‫وكان الأمر كارثياً.‬
‫إياكم...‬
‫أن تراهنوا ضد "ترامب" مجدداً.‬
‫وأريد أن نصلي لـ "أرنولد" ‬ ‫إن كان ذلك ممكناً،‬
‫لأجل نسب المشاهدة تلك، اتفقنا؟‬
‫هكذا افتتح "دونالد ترامب" كلمته‬ ‫في اليوم الوطني للإفطار والصلاة‬
‫في "واشنطن" صباح اليوم.‬ ‫وهو حدث قاتم عادةً‬
‫يُقام أمام جمهور من القادة الدينين الورعين.‬
‫تنوّعت ردود الفعل من النقاد‬ ‫بين الصدمة والسخرية والغضب مما قاله.‬
‫في أول إفطار صلاة لـ "ترامب" ،‬
‫تحدث عن "أرنولد شوارزنيجر".‬
‫يا للتفاهة!‬
‫قال الكثير من الصحافيين،‬
‫ "مضحك، هل تصدقون هذا الغبي؟"‬
‫ارتكبوا الخطأ نفسه‬ ‫حين زار "ترامب" جامعة "ليبرتي".‬
‫اثنان من أهل "كورنثوس" ، صحيح؟‬
‫اثنان من أهل "كورنثوس" ،‬ ‫المرجع 3:17، هذا هو المقصود.‬
‫قدّم لهم قراءة غريبة وغير تقليدية للإنجيل.‬
‫هل هذه هي الآية التي تعجبكم؟‬
‫أظن أنها الآية التي تعجبكم‬ ‫لأنني أحبها.‬
‫قالوا إنه من الواضح إنه ليس رجل متديّن.‬
‫إنهم يفكرون كما فكرت حيت اشتريت هذا...‬
‫إنجيل الملك "جايمس" في بداية تحقيقي‬ ‫حين أردت الالتحاق بـ"أيفنوالد".‬
‫وكنت أظن أن هذا الكتاب مهم.‬
‫لم أكن قد تعلّمت درس "العائلة" ،‬
‫الذي يقول إننا لا نحتاج هذا الكتاب.‬
‫ "ترامب" يفهم الدرس أيضاً.‬
‫لا يهم إن كنت متعلماً للكتاب المقدس.‬
‫لا تهم ضحالة إيمانك.‬
‫حين أذهب إلى الكنيسة...‬
‫وأتناول شربة النبيذ،‬ ‫وهي الشربة الوحيدة التي أحتسيها من الخمر،‬
‫وأتناول قطعة الخبز الصغيرة.‬ ‫أظن أن ذلك يعد طلباً للغفران.‬
‫أفعل ذلك غالباً قدر المستطاع‬ ‫لأنه يشعرني بالطهر، حسناً؟‬
‫قد يكون أحياناً أداة الرب‬ ‫هو الشخص الأقل احتمالاً.‬
‫لا يعرف "ترامب" أي شيء في الإنجيل.‬ ‫بالطبع، هو لا يعرف...‬
‫فهو في قلبه.‬
‫يتبع "دونالد ترامب" للكنيسة المشيخية.‬
‫وإحدى تعاليمهم الأساسية هي القضاء والقدر.‬
‫فلا بد أن "دونالد" في صغره،‬ ‫تشبّع من تلك الفكرة،‬
‫فكرة أنه مكتوب له أن يصبح عظيماً،‬
‫وأن يقوم بأعمال عظيمة،‬ ‫وأن يكون قائداً عظيماً.‬
‫هناك الكثير من أمثاله،‬
‫ممن هم منتسبون لـ "الأخوية" .‬
‫لديه 3 مرشدين في حياته،‬
‫ويُعتبرون كالثالوث المقدس فيها.‬
‫والده "فريد" الذي تعلم منه القوة.‬
‫ "روي كون" الذي كان يقضي الحوائج،‬
‫وقد تعلم منه الخداع.‬
‫و "نورمان فينست بيل" ،‬
‫طاقة التفكير الإيجابي.‬
‫ "نورمان فينست بيل" ،‬
‫كان "نورمان فينست بيل" العظيم مرشدي.‬
‫إنه طاقة التفكير الإيجابي.‬ ‫هل سمع أحدكم بـ "نورمان فينست بيل" ؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫لن ترغب في مغادرة عظته.‬
‫أحياناً نرغب في مغادرة العظة‬ ‫قبل انتهائها بقليل،‬
‫على الرغم من أننا مسيحيون.‬
‫تعود تلك الصلة إلى مؤسس "العائلة"‬ ‫"أبراهام فيريدي".‬
‫كان "نورمان فينست بيل" ‬ ‫صديقاً حميماً لـ"أبراهام".‬
‫أرادا معاً تحويل الدين المسيحي ‬ ‫إلى دين لرجال الأعمال.‬
‫ "قيادة مسيحية"‬
‫علم اللاهوت الخاص بـ "العائلة"‬
‫أثّر على الأصولية كثيراً.‬
‫التفكير الإيجابي‬
‫يصنع العجائب.‬
‫لا محالة.‬
‫وبدون شك.‬
‫إذاً، ماذا تريدون أن تكونوا؟‬
‫اسألوا أنفسكم ذلك السؤال.‬
‫وقد أبالغ في القول‬
‫إنكم إن كنتم تابعين مخلصين‬
‫ومتفانين لـ "يسوع المسيح" ،‬
‫فيمكنكم القيام بأي شيء‬
‫ترغبون به‬
‫في حياتكم.‬
‫أظن أن "يسوع" هو الحل،‬
‫ولكنه مختلف تماماً عن المسيحية‬ ‫التي تراها في "أمريكا" اليوم.‬
‫المسيحية ليست رفاهية،‬
‫وليست عقيدة رخاء ورغد العيش،‬
‫وهذا رائع وهذا عظيم.‬
‫إنها في الحقيقة تضحية شخصية،‬
‫وقرار باتباع ملك ‬
‫لا يملك اليوم مملكةً في عالمنا،‬
‫وطريقته مختلفة جداً عن طريقة حياتنا اليوم.‬
‫هذا التجمع هو شهادة على قوة الإيمان...‬
‫وهو أحد التقاليد الرائعة‬
‫لأمتنا، وأتمنى أن أحضره 7 مرات مقبلة معكم.‬
‫قد تعتقدون أن هذا الرجل أخزى‬ ‫اليوم الوطني للإفطار والصلاة.‬
‫لا، لم يفعل. لقد قام بعملية دمج ليس إلا.‬
‫قام بعملية دمج شركات أمام الناس.‬
‫إنه اتحاد لهذين المشهدين مع بعضهما.‬
‫ "ترامب" ليس أداة بين أيديهم،‬
‫فهو لديه عرضه، وهم لديهم عرضهم.‬
‫ويعملون معاً ويقدمون عروضهم معاً.‬
‫الآن...‬
‫ "النائب (زاك وامب)، عضو في (الأخوية)"‬
‫بالنسبة للرئيس الحالي، فإن بعض هذا‬
‫يتعلق بالقاعدة الشعبية الإنجيلية،‬ ‫والتي هي قاعدته الشعبية.‬
‫هو يستمتع بها وقد يرى بعضها هكذا.‬
‫ولكن ما نحاول إيصاله له هو أبعد من ذلك.‬
‫لأن القاعدة الشعبية الإنجيلية،‬
‫والتي هي قاعدة سياسية، لا تتعلق بذلك،‬
‫بل تتعلق بفكرة "يسوع".‬
‫إن كنت عضواً في "الأخوية" ،‬
‫فإن كلمة "يسوع"...‬
‫يصبح لها مهام متعددة‬
‫- وليس مجرد معانٍ.‬ ‫- مثل تعويذة.‬
‫مثل تعويذة، هذه كلمة جيدة جداً.‬
‫لكي تجمع كل الناس‬
‫الذي يشتركون في معتقد سوية.‬
‫ولكن هناك فهم مشترك‬
‫أن ما يجمعنا هنا هو القوة.‬
‫لم نحظ برئيس خلال حياتنا‬
‫مؤيد للإنجيليين،‬
‫ويتحدث في قضايا تهم الإنجيليين.‬
‫هذا ما كانت تنتظره "العائلة".‬
‫إنه رجل الرب.‬
‫أحاط به الإنجيليون والتفوا حوله،‬
‫وانتهى بهم الأمر بالتصويت له‬ ‫بنسب مرتفعة‬
‫أكثر من أي رئيس في التاريخ‬
‫بمن فيهم "جورج دبليو بوش" و"رونالد ريغان".‬
‫بالغ البعض بتسميته‬
‫ "مرشح الرب الفوضوي" .‬
‫تزوج كثيراً وأدار كازينو...‬
‫وهو أفضل من يعقد صفقات.‬ ‫إنه مذهل ولا يصدق.‬
‫تذكروا دائماً أن الرب ‬ ‫يستخدم أدوات غير مثالية‬
‫ليقوم بعمله المثالي،‬ ‫فأنا نفسي أداة غير مثالية.‬
‫والرئيس "ترامب" أداة غير مثالية.‬
‫نحن جميعاً كذلك.‬
‫هل تذكر صوت العضة،‬
‫وتلك اللحظة الرهيبة‬ ‫حين كان يتجادل مع "البابا" ؟‬
‫من عساه يتجادل مع "البابا" ‬ ‫في خضم سباق رئاسي؟‬
‫وكان يصيح، "أنا مسيحي وأفتخر".‬
‫- فكرت، "لا بد أنه رجل الرب".‬ ‫- نعم.‬
‫ "أمسكوهن من المهـ..."‬
‫أشعر بالذهول...‬
‫من الاحتيال على النفس ‬ ‫بصورة بلاغية‬
‫الذي يُعتبر ضرورياً لتبرير‬
‫التحالف مع "دونالد ترامب" ‬ ‫في ما يتعلّق بـ...‬
‫القادة المؤمنين في اليمين الديني.‬
‫ "تقابلا في الكنيسة"‬
‫"كان (دونالد ترامب) و(مارلا) ‬ ‫يجلسان على نفس المقعد"‬
‫على الرغم من أنه كان مضطرباً وفوضوياً،‬
‫إلا أنهم وجدوا أن ذلك دليل إضافي‬ ‫على استخدام الرب لهذا الرجل.‬
‫يُعتبر الوزراء الذين عيّنهم،‬
‫من أكثر الوزراء تعصباً ‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫"بومبيو" و"ديفوس"،‬
‫و"جيف سيشنز" وهو عضو في "العائلة"‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫وهو يقول، "علينا أن نفرّق العائلات‬
‫على الحدود بسبب الفصل 13‬ ‫من رسالة (بولس) إلى أهل (روما)."‬
‫سأقتبس من الفصل 13‬ ‫من رسالة "بولس" إلى أهل "روما"،‬
‫"أطيعوا قوانين الحكومة‬ ‫لأن الرب هو من شرعها."‬
‫هناك شخصيات أخرى‬ ‫لا نعيرها اهتماماً كبيراً،‬
‫وهنا نبدأ برؤية...‬
‫أناس يتوافدون.‬
‫"أهم الشخصيات الإدارية في حكومة (ترامب)‬ ‫يتوافدون لحضور دراسة الإنجيل أسبوعياً"‬
‫وبالطبع، اختار لمنصب‬ ‫نائب الرئيس "مايك بنس".‬
‫تلاحظ الصحافة العلمانية هذا،‬ ‫وتعتبره خبراً مهماً.‬
‫أما بالنسبة للصحافة المسيحية المحافظة،‬
‫فيُعتبر هذا الخبر نعمة من الرب.‬
‫نعرف الآن أن الشخص المفضّل لديه‬ ‫لمنصب نائب الرئيس كان "كريس كريستي".‬
‫أراد "كريس كريستي" إلى جانبه،‬
‫ولكن "مايك بنس" كان الشرط المتمم للصفقة‬
‫وللاتفاق.‬
‫حسناً، أظن أن للرئيس "ترامب"‬
‫قلب مليء بالامتنان،‬
‫للمسيحين الإنجيليين في هذا البلد.‬
‫بعد أن أصبح الرئيس "دونالد ترامب"‬ ‫في "البيت الأبيض" بمساعدة الرب،‬
‫سنستعيد قداسة الحياة‬
‫وسنعيدها إلى مركز صنع القرار الأمريكي.‬
‫لا يعد "بنس" عضواً من "العائلة"،‬
‫ولكنه مركز للسلطة بحد ذاته.‬
‫وبالنسبة لإدارة "ترامب" ،‬ ‫فإن مراكز السلطة لليمين المسيحي‬
‫تعمل على إيجاد أرضية مشتركة.‬
‫ "يجب تجريم الإجهاض!"‬
‫دعوني أكون واضحاً، ‬ ‫فالرئيس "ترامب" شخص مؤمن،‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ونحن نقدّر...‬
‫دور الإيمان في حياة هذه الأمة.‬
‫هل يبدو لي أن إدارة "ترامب"‬
‫تحابي أو تود تمييز المسيحيين؟‬
‫هناك إشارات تدل على ذلك.‬
‫سأنهي وسأتخلص...‬
‫من تعديل "جونسون" ‬ ‫وسأسمح للممثلين الدينيين‬
‫بأن يتحدثوا بحريتهم وبدون خوف من العقوبة.‬
‫سأفعل ذلك، تذكروا كلامي.‬
‫يمنع تعديل "جونسون" الكنيسة‬ ‫من القيام بأعمال سياسية علنية‬‫.‬
‫وهذا قد يعني وجود اختبار ديني حقيقي.‬
‫عليكم الالتزام بالمسيحية ‬ ‫لكي تنخرطوا في الحكومة.‬
‫وقد أصبح الفصل الأساسي ‬ ‫بين الكنيسة والدولة على المحك.‬
‫سيسجل التاريخ العظمة‬
‫التي حققتها على مدى أجيال.‬
‫نقوم بهذه الصلاة،‬
‫وإن كنتم جميعكم توافقون على هذا،‬ ‫فقولوا، "آمين".‬
‫آمين.‬
‫لنصل.‬
‫الصراع الذي واجهه "يسوع" هو...‬
‫كان صراعه مع القادة الدينيين،‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫القادة الذين يحاولون التمسك بمناصبهم،‬
‫ويريدون الحفاظ على مكانتهم في المجتمع.‬
‫ويريدون الحفاظ على طريقتهم في الحياة.‬
‫هناك الكثير من الأمثلة في الأناجيل‬ ‫على تعاون الناس‬
‫مع أصحاب النفوذ على حساب‬ ‫هلاك المستضعفين والأقل حظاً.‬
‫قدّم "دوغ كو" عظة "الملك الذئب".‬
‫كيف تحصل على "الملك الذئب" ؟‬
‫تظهر له قوتك العظيمة،‬
‫وتعرض عليه تلك القوة.‬
‫وبعدها سيصبح "الملك الذئب" في صفك.‬
‫إنهم لا يعتقدون أن "ترامب" ‬ ‫سيصبح متديناً،‬
‫وسيتحول إلى شخص لطيف ومعتدل، ‬ ‫بل العكس تماماً.‬
‫سبب عملنا مع "ترامب"‬
‫يعود لعدم كونه حملاً، فهو "الملك الذئب".‬
‫نحن لسنا مسيحيين. نحن أتباع المسيح.‬
‫ونقوم بالخدمة فحسب.‬
‫صديقان أو 3 أصدقاء‬
‫يتفقون ويصلون،‬
‫ويمكنهم القيام بأي شيء.‬
‫صوت الشك،‬
‫في قلبك...‬
‫كيف يجعلك تشعر؟‬
‫- معنا الآن "جيف شارليت".‬ ‫- "جيف شارليت"...‬
‫تحولت أنظار الناس إلى "جيف شارليت".‬
‫الشخص الوحيد الذي قام ببحث صحافي مفصّل‬ ‫عن "أخوية العائلة".‬
‫"جيف شارليت" مؤلف كتاب "ذا فاميلي":‬
‫"الأصولية السرية ‬ ‫في قلب نظام الحكم الأمريكي."‬
‫حين غادرت "أيفنوالد" ، ألّفت كتابك.‬
‫هل خطر لك يوماً أو قلت لنفسك،‬
‫ "لقد فهمت الأمر بشكل خطأ."‬
‫أو هل فكرت يوماً... ‬
‫أنا متأكد من أن الناس يتهمونك ‬ ‫بتبنيك لنظرية المؤامرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل سألت نفسك...‬
‫هل شككت بنفسك يوماً؟‬
‫هذا مضحك، لأنني ألفت كتابين عنهم،‬
‫وحاولت جعل النهاية سعيدة في كل منهما.‬
‫لم تكن تجربتي سعيدة ‬ ‫أثناء كتابة هذين الكتابين.‬
‫أنت تتواجه مع قوة‬
‫أعظم بكثير مما كنت تتوقع.‬
‫قد يكون ذلك،‬
‫أقتم تعبير...‬
‫عن الحياة الدينية واجهته‬ ‫خلال 20 سنة من التأليف.‬
‫ "(بوب هانتر)، عضو في (الأخوية)"‬
‫العنوان الفرعي لكتاب "جيف" هو:‬
‫"التهديد السري وخطر الأصولية‬ ‫على الديمقراطية الأمريكية."‬
‫- نعم.‬ ‫- يقصد أن "أخوية العائلة"‬
‫هي التهديد السري...‬
‫والتهديد الأصولي‬ ‫على الديمقراطية الأمريكية.‬
‫لست مثالاً جيداً على ذلك، فأنا ليبرالي.‬
‫يعجبني "جيف". التقيت به بضع مرات.‬
‫نشبت بيننا بعض الصراعات،‬ ‫ولكنه أعجبني.‬
‫صليت كثيراً من أجله، وما زلت أصلي.‬
‫دعونا أولاً...‬
‫نعترف بالحقيقة الواضحة التي يتم تجاهلها.‬
‫لم أر أي دوافع تآمرية.‬
‫لم أر أي ممثلين لهم نوايا سيئة في الداخل،‬
‫بحيث أنهم حين يظهرون يتم استبعادهم.‬
‫يمكن مهاجمتها والتنكيل بها،‬
‫أو وصمها بنظرية المؤامرة،‬
‫ولكن كل ذلك لن يكون مبرراً بصراحة.‬
‫يأتي الناس بأجنداتهم الخاصة ‬ ‫وبأفكارهم المسبقة،‬
‫ثم يبحثون عن معلومات ‬ ‫يظنون أنها ستدعم أفكارهم.‬
‫الناس غير معتادين ‬
‫على من لا يملك أجندة،‬
‫وعلى من يتواضع،‬
‫وعلى من يلتمس سلطة أعلى من سلطة "واشنطن" ،‬
‫وعلى من يعيش في عالم ويرى العالم‬
‫بطريقة معاكسة تماماً‬
‫عما يعيش فيه الآخرون.‬
‫ولهذا يظنون أن هناك غطاءً ومؤامرةً،‬
‫وأن هناك أموراً سرية.‬
‫مصافحة وشيفرة بالخواتم ‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أذكر أن رأيي الأول عن "واشنطن العاصمة" ‬ ‫حين زرتها لأول مرة،‬
‫كما هو رأي معظم الناس القائل،‬ ‫"لا خير يحدث في (واشنطن العاصمة).‬
‫إنهم مجرد مجموعة ‬ ‫من المغتابين والمتآمرين..."‬
‫انسوا أمر أولئك الناس!‬
‫إنها مافيا مسيحية واضحة.‬
‫ومن هنا أخذت المافيا نمط عملها.‬
‫- أخذوه من...‬ ‫- لا يمكنك قول هذا.‬
‫أخذوه من الهيكلية المسيحية.‬ ‫ماذا؟ ألا يمكننا قول ذلك على "نتفلكس" ؟‬
‫هل تمزح معي؟ هل ستخفي صوتي؟‬
‫إنها مافيا يا صاح.‬
‫حين يقول الرب، "أنت تعرف" ،‬ ‫فأنت تعرف حقاً أنني أحب أولئك الناس، صحيح؟‬
‫حين سمعت ذلك لأول مرة، لم أصدقه.‬
‫كنت أسافر أنا و "ويندل" .‬
‫بدأنا في الولاية، بعدها...‬
‫وهكذا وصلنا إلى يوم الإفطار والصلاة‬ ‫منذ 25 سنة.‬
‫أرغمني "ويندل" على الذهاب ‬ ‫إلى يوم الإفطار والصلاة.‬
‫رفضت الذهاب وقلت، "أعرف بالفعل ما هو".‬
‫لكننا ذهبنا، وخمّن ماذا؟‬ ‫كان تماماً كما توقعت.‬
‫- وماذا كان؟‬ ‫- مجموعة من الرجال المسنين البيض‬
‫يبررون أنفسهم باسم الدين،‬
‫ويحاولون،‬
‫بحسب مناصبهم، أن يساعدوا الآخرين في البلد.‬
‫يظنون أنهم يعرفون كل شيء،‬ ‫إلا أنهم لا يفقهون شيئاً!‬
‫من الصعب سماع ذلك حين تكون ثرياً.‬
‫أنت تسمع أنك مفلس روحياً ومعنوياً.‬
‫بالإضافة إلى حقيقة أنهم كانوا ينظرون إلي‬ ‫تلك النظرة النمطية‬
‫الموحية بأنني أحتاج للمساعدة وللتغيير ‬ ‫على يدهم.‬
‫لم أكن بحاجة للمساعدة أو للتغيير على يدهم.‬ ‫ولم أكن فقيراً.‬
‫ولم أكن جاهلاً.‬
‫لم ينطبق عليّ القالب الذي اعتادوا‬ ‫على التعامل معه‬
‫في سلوكهم التبشيري غير الملائم.‬
‫وقلت،‬
‫ "أنتم مشكلتي."‬
‫يود الناس التحدث دائماً عن المعدمين و...‬
‫والمضطهدين، ولا يريدون التحدث عن المنعّمين‬
‫ممن يبحثون عن شريك وهم في قمة نجاحهم.‬
‫في الواقع، أنا كنت هكذا.‬ ‫كنت أقول، "لن أتحدث مع الأثرياء البيض".‬
‫غيّر الرب قلبي وعقلي بهذا الشأن بسرعة.‬
‫لأن الرب قال، "إن كنتم تحبونني،‬ ‫فعليكم أن تحبوا الجميع في هذه البلدة.‬
‫وعليكم أن تهتموا لما أهتم به.‬
‫إن كنتم تريدون أن تهتموا لأموركم،‬ ‫فأنتم لا تحبوني."‬
‫كانت تلك بداية تجربتي ‬ ‫في "واشنطن العاصمة".‬
‫لماذا أعود؟ لأن الرب يحب أولئك الناس.‬
‫وإن قلت إنني أحب الرب،‬
‫فعليّ أن أتعلم أن أحب ما يحبه الرب.‬
‫يُعتبر "يسوع" الموجود في الأناجيل عالمياً.‬
‫وأنا أحاول التعلم عن "يسوع" ذاك‬
‫بالذات.‬
‫قال "يسوع"...‬
‫ "مادة دعائية لـ(الأخوية)، 2016"‬
‫"إن كنتم أتباعي وتلاميذي،‬ ‫وإن كنتم ستتبعونني،‬
‫فستصبحون مثل نافورة."‬
‫الناس يأتون إلى النافورة،‬ ‫والنافورة لا تذهب إليهم.‬
‫الإنجيلية ليست عملاً خارجياً.‬
‫الإنجيلية بحسب "يسوع" داخلية وذاتية.‬
‫عليك الوصول إلى نفسك لتصبح نافورة.‬
‫المرشد الروحي‬
‫ "دوغ كو" توفي يوم الثلاثاء‬ ‫بعد أن أُصيب بنوبة قلبية وبسكتة دماغية.‬
‫وصل الرجل ذو الـ88 عاماً بهدوء‬ ‫إلى دهاليز السلطة بالإنجيل.‬
‫ليس هناك طريقة يمكننا فيها...‬
‫أن نقدم التقدير لأبي‬
‫على كل السنوات الطويلة من الالتزام‬
‫والصبر والتسامح واللطف لجميعنا.‬
‫في الواقع، هذه هي العائلة ‬
‫التي ستعيش أبد الدهر.‬
‫ونحن سنكون جميعنا أخوة وأخوات للأبد.‬
‫وسيكون "يسوع" أخونا وزوجنا،‬
‫وسيكون الرب أبانا.‬ ‫لذا، لا يسعني الانتظار.‬
‫كلما فقدنا شخصية مثل "دوغ كو" ،‬
‫وهو شخصية مركزية على عدة جهات...‬
‫لكنيسة عالمية، إن أردتم تسميتها هكذا،‬
‫فإن موته يخلق فراغاً.‬
‫هناك طريقة جسّد فيها "كو"‬
‫ليس الطموح الروحي فقط للمنظمة،‬
‫بل تواري المنظمة عن العيان أيضاً.‬
‫ليس لأنه يعمل بشكل غير مرئي فقط،‬
‫ولكنه يعمل بطريقته...‬
‫...الأثيرية التي يحرص فيها‬ ‫ألا يرتبط به أي أثر.‬
‫لم يحمّل أحد "كو" المسؤولية.‬
‫في القرن الـ21،‬
‫ظهر عصر انفتاح جديد.‬
‫نحاول أن نكون أكثر شفافية مع الناس.‬
‫من الواضح أننا قد نكون ارتكبنا‬ ‫بعض الأخطاء في الماضي،‬
‫وجزء منها يعود لعدم الكلام.‬
‫هل نحن سريون أكثر مما يلزم؟‬ ‫ربما. نعم.‬
‫كما قلت بشكل علني أنه يمكننا ‬ ‫أن نكون أكثر انفتاحاً،‬
‫إلا أننا انفتحنا بعض الشيء بعد ذلك.‬
‫لا أمانع الحديث عنها.‬
‫وهل هناك مشاكل أخرى؟‬ ‫بالتأكيد، هناك مشاكل.‬
‫أنت في "المسيح" وأحبابك في "المسيح"،‬
‫ونحن في "المسيح" ، وكلنا فينا عيوب.‬
‫لذا، لن نعمل بشكل مرئي لفترة مؤقتة...‬
‫ولكن حين تنظر إلى...‬
‫الطبيعة المتغيرة لليمين المسيحي،‬
‫فإن "العائلة" تجهد في شرح ‬ ‫كيف استمرت كل هذا الوقت.‬
‫إنهم ينوون الاستمرار لوقت أطول.‬
‫إنهم يدركون أن هذا الصراع ‬ ‫هو سباق ماراثوني.‬
‫وليس سباق عدو سريع ‬ ‫سيظهر في النشرة المسائية.‬
‫يظن الكثير من الناس حول العالم‬ ‫أنها "واشنطن" ،‬
‫وأن "دوغ" كان في مركزها،‬
‫ولكنها عبارة عن ذرات.‬
‫ستستمر كل مجموعة بدون "دوغ"‬
‫بنفس الطريقة التي كانت تعمل بها من قبل...‬ ‫مع "دوغ".‬
‫لن يحل أحد مكان "دوغ" ،‬
‫ولكن أي مجموعة من الناس‬ ‫يمكنها تشكيل فريق للحفاظ‬
‫على استمرارية العمل‬ ‫الذي أظن أنه كان عظيماً.‬
‫يملاً قلوبنا العرفان هذا الصباح‬
‫إذ نجتمع لحضور اليوم الوطني السنوي الـ66‬ ‫للإفطار والصلاة،‬
‫إلا أن قلوبنا حزينة أيضاً‬ ‫بسبب غياب المؤسس المساعد‬
‫لهذا الإفطار الرائع،‬ ‫والذي توفي في العام الماضي.‬
‫ "دوغ كو" الذي أحبه الجميع.‬
‫يباركنا حضور "جان"، زوجة "دوغ"،‬
‫واثنين من أبنائهما، "ديفيد" و"تيم".‬
‫أنتم تحملون إرثه العظيم بالفعل.‬
‫هناك جزء من هذا العمل متعلق بالجيل القادم،‬
‫وكيف علينا إدخالهم إليه.‬
‫نريد للشباب والنساء أن يلتحقوا.‬
‫نريد أن يظهر التنوع.‬
‫في الحقيقة، نريد إشراكاً من ثقافات متعددة.‬
‫أظن أنكم سترون في المستقبل‬ ‫استخدام لغات متعددة.‬
‫نرحب بالجميع.‬
‫"العائلة" تتعلق بـ"يسوع" الناصري،‬
‫وهي مثال متواضع‬
‫عن القيادة لم ير العالم مثيلاً له من قبل.‬
‫ "العائلة" قادرة على تغيير الناس،‬
‫وهي ترحب بأي شخص مهتم بها.‬
‫أسئلة عن النفاق والخيانة.‬
‫والشخص الذي أُسندت له الأعمال القذرة‬ ‫وقام بتنفيذها.‬
‫ما هو الندم؟‬
‫"اليوم الوطني للإفطار والصلاة،‬ ‫(واشنطن العاصمة)"‬
‫إنه تغيير للقلوب وزهد يومي.‬
‫المعذرة أيها السيناتور "إنسن" ؟‬
‫لا يمكنك الندم والهرب بعدها،‬
‫ثم عدم التعاطي مع الأمر مجدداً.‬
‫هل ستستقيل من منصبك كحاكم؟‬
‫الندم هو مؤشر على أنك تغيرت!‬
‫لذا، عندما تواجهك تلك الظروف،‬ ‫عليك أن تتبرأ‬
‫من سلوكك السابق.‬
‫تماماً مثلما فعلت حين كنت عضواً ‬ ‫في "كو كلوكس كلان" ،‬
‫عليك أن تتبرأ من ذلك كل يوم.‬
‫لا يمكنك أن تعتذر مرة ‬ ‫ثم لا تتحدث عن الأمر بعدها أبداً.‬
‫هذا ليس ندماً. الندم أن تتبرأ ‬ ‫من طبيعتك القديمة يومياً.‬
‫هذا ما عليك فعله لكي تتبرأ!‬
‫أبانا، لم يعد يعجبني ذلك!‬
‫دعوني أساعدكم على فهم أمر اليوم،‬ ‫في حال كنتم تجهلونه.‬
‫عندما تصمت، فإنك تتبرأ من إيمانك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫وعلينا أن نتحدث باستقامة.‬
‫إن بقينا صامتين وساكتين ومنكمشين‬ ‫لأننا نخشى الإخلال بالسلام،‬
‫فإن مملكة الرب لن تأتي.‬
‫أتريدون أن تعرفوا ما يجري حقاً؟‬
‫عليكم أن تدعوني أريكم ‬ ‫كيف تتحدثون إلى الشخص المناسب.‬
‫هذا سيتطلب بعض التذلل.‬
‫اجثُ على ركبتيك.‬
‫لذا، يا إخوتي الشباب...‬
‫أبانا، يا له من عمل رائع ‬ ‫ذلك الذي وهبتنا إياه.‬
‫أنا دائم التأثر.‬
‫نظن أننا وصلنا للنهاية،‬
‫وإذا بك توسع الأفق لنا.‬
‫نظن أننا سنرى النهاية أخيراً،‬
‫وندرك أنها مجرد البداية.‬
‫وفي النهاية، يا أبانا، ‬ ‫لك يعود التسبيح والحكم.‬
‫نريد أن نعترف لك بالفضل في وجودنا.‬
‫نحن نعيش لأنك موجود.‬
‫بارك من حضروا لزيارتنا اليوم.‬
‫كن معهم بحق.‬
‫اظهر نفسك لهم بالمحبة والعطف والإحسان.‬
‫نطلب منك ذلك باسم ابنك "يسوع". آمين.‬
‫آمين.‬
‫عيشوا التجربة.‬
‫عيشوا التجربة كلها، وليس جزءاً منها فقط.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫اخضع.‬
‫هل تعرف كيف تخضع؟‬
‫اطلب من الرب أن يهزمك.‬
‫وسنصلي وسنتفق على ذلك.‬
‫سنقول، "يا رب، نحن نسمع دعاء (جيسي).‬
‫ونريدك أن تهزمه تماماً.‬
‫اجعله يجثو على ركبتيه.‬
‫اجعله يائساً لدرجة ‬ ‫لا يمكن لأحد غيرك مساعدته."‬
‫ليس هناك طريقة أخرى.‬
‫الخضوع،‬
‫هو أمر حميمي للغاية.‬
‫أن تشعر أن هناك من يفهم ألمك، صحيح؟‬
‫إذاً، ما الذي تقدمه "العائلة" لهم؟‬
‫سحق الذات.‬
‫هذا هو الوعد الذي يقدمونه.‬
‫نحن الخراف والقطيع.‬
‫هذا فهم متأصل في المسيحية.‬
‫إننا جميعاً جزء من ذلك القطيع.‬ ‫كلنا خراف.‬
‫كلنا مررنا بذلك.‬ ‫كلنا تمرغنا في الوحل.‬
‫سنكون دائماً إلى جانبك لمساعدتك على النهوض.‬
‫ولكن البدعة الأولى الخاصة بـ"العائلة"‬ ‫هي قولها، "لا، هذا خطأ".‬
‫ومهمتنا هي العثور على رجال الرب.‬
‫يجب على المسيحيين أن يصبحوا قادة‬ ‫وأن يساعدوا على جعل القادة مسيحيين.‬
‫يقولون إن الديمقراطية نفسها‬
‫هي شكل من التمرد،‬
‫وهي تأتي بعد ذلك "المسيح" غير العدواني.‬
‫الهدف هو العمل لبناء عالم "أيفنوالد" ‬ ‫على مستوى هائل.‬
‫ذلك المنزل المنعزل في الضواحي‬ ‫المبنية على نمط الخمسينيات‬
‫حيث يلعب الأطفال في الخارج بحرية،‬
‫بدون أن يخشوا أي شيء،‬ ‫بينما الطقس رائع والشمس ساطعة.‬
‫وإن صادفتك مشكلة، تلجأ إلى أخيك‬ ‫لتتشارك معه، وسيصلّي معك.‬
‫إنها غرفة شديدة الإضاءة والسطوع.‬
‫هذا هو العالم الذي يحاولون بناءه.‬
‫إنه العالم الذي تحدده الامتيازات ‬ ‫بشكل كامل.‬
‫اختار الرب أن يمنحنا السلطة.‬
‫وإن لم نستخدم تلك السلطة،‬
‫فهذا يعني أننا نتمرد على الرب.‬
‫أكثر من يهتم الرب لشأنهم هم النخبة.‬
‫وكل ما تبقى سيأتي لاحقاً.‬
‫لذا، دعونا نصدّر الفكرة إلى "نيجيريا"‬
‫أو "رومانيا" أو "لبنان"،‬
‫ولنوظف وكلاء إمبراطوريتنا للقيام بها.‬
‫هذه معركة بين...‬
‫الخير والشر.‬
‫ولكن الشر ليس بسيطاً‬ ‫كما يصوّرونه في القصص.‬
‫وهو لا يدرك دائماً أنه شرير.‬
‫ "الفكرة بشكل موجز"‬
‫ولكن الشر هو الفكرة القائلة ‬ ‫بأن بضعة رجال مهمين‬
‫من النخبة يملكون طريقةً خاصة‬
‫توصلهم للحقيقة وللسلطة التي ترافقها.‬
‫وهذا يعطيهم الحق بحكم بقيتنا.‬
‫أبانا، نشكرك فلقد منحتنا هبة،‬
‫وهي الرئيس "دونالد ترامب".‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫إذاً، نهاية كل هذا،‬
‫هي أن تكونوا مع "يسوع المسيح" ،‬
‫وأن يربطكم هذا الميثاق.‬
‫كانت هذه لمحة عن الجنة،‬
‫ونحن لن نرى بعضنا لوقت طويل،‬
‫ولكننا سنشعر بوجود بعضنا،‬
‫ونحن متحدون به‬ ‫إلى أن نلتقي مجدداً.‬
‫"هذا الفيلم يتضمن مشاهد تمثيلية مأخوذة‬ ‫من كتاب (ذا فاميلي) لـ(جيف شارليت)".‬
‫ "تم تغيير بعض الشخصيات والحوارات."‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬